1
00:00:04,960 --> 00:00:07,320
ΤΣΑΡΛΙ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Σάνον, πού είσαι; Μίλα μου.

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,400
Σάνον, πρέπει να είσαι εδώ τώρα.

3
00:00:21,480 --> 00:00:22,960
     Σάνον, πού είσαι;

4
00:00:24,720 --> 00:00:26,200
     Σάνον, πού είσαι;

5
00:00:29,440 --> 00:00:30,920
     Κοίτα, δεν μου αρέσει αυτό.

6
00:00:30,920 --> 00:00:33,560
 -Μπορείς να τριγωνίσεις το τηλέφωνό της;
          -Ναι, σίγουρα.

7
00:00:33,560 --> 00:00:35,680
       -Τι είναι το τριγωνικό;
          -Ε, όχι τώρα.

8
00:00:35,680 --> 00:00:38,640
          Τσάρλι, Λόουσον,
χρειαζόμαστε κάποιον να την αναζητήσει.

9
00:00:38,640 --> 00:00:40,120
       ΤΣΑΡΛΙ: Αντιγράψτε το.

10
00:00:41,280 --> 00:00:42,760
  Όχι απλά δεν θα εμφανιζόταν.

11
00:00:42,760 --> 00:00:44,760
          Είναι σε επικοινωνία,
  οπότε θα μας είχε ενημερώσει.

12
00:00:44,760 --> 00:00:46,240
Σκατά.

13
00:00:50,480 --> 00:00:53,920
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

14
00:00:53,920 --> 00:00:56,240
  Εντάξει, την κατάλαβα. Γωνία του Γιώργου
       και την Condell Street.

15
00:00:56,240 --> 00:00:58,400
       Είναι... Αιματηρή κόλαση.

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,520
   Είναι μόλις τρία τετράγωνα μακριά
         από την εκκλησία.

17
00:01:00,520 --> 00:01:01,960
              Σκατά.

18
00:01:02,960 --> 00:01:06,960
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

19
00:01:14,440 --> 00:01:16,800
   ΦΩΝΗΤΟΣ: Γεια, καλέσατε
   Σάνον. Αφήστε μου ένα μήνυμα.

20
00:01:16,800 --> 00:01:19,840
Σάνον, ναι, ξέρουμε πού είσαι.
  Απλώς τηλεφώνησέ με. Καλέστε με αν μπορείτε.

21
00:01:19,840 --> 00:01:21,920
  -Δεν ξέρω τι συμβαίνει...
  -Το τηλέφωνό της μόλις έπεσε.

22
00:01:21,920 --> 00:01:23,400
            Ω Ιησού.

23
00:01:23,400 --> 00:01:26,120
ΤΣΑΡΛΙ: Κέρι, το μαζεύουν
μέσα. Κατευθύνονται προς την πόρτα.

24
00:01:26,120 --> 00:01:29,320
Σωστά, θέλω να τους βάλω μια ουρά.
   Θέλω να μάθω πού πάνε.

25
00:01:29,320 --> 00:01:31,280
           -Αντιγράψτε το.
 -Μπορείς να φτάσεις στη γωνία του...

26
00:01:31,280 --> 00:01:34,000
       -Τζορτζ και Κόντελ.
-..Τζορτζ και Κόντελ Στρητ γρήγορα;

27
00:01:36,120 --> 00:01:37,840
     Να πάμε κι εμείς εκεί;

28
00:01:37,840 --> 00:01:40,920
     Όχι, θέλουμε αυτούς τους τύπους.
 Αφήστε τον Lawson να φροντίσει τη Shannon.

29
00:01:40,920 --> 00:01:42,640
     Είσαι σίγουρος για αυτό;

30
00:01:49,040 --> 00:01:50,520
        ΣΤΕΛΛΑ: Δόξα τω Θεώ.

31
00:01:56,880 --> 00:01:59,560
Κέρι, είμαστε στη διασταύρωση.

32
00:01:59,560 --> 00:02:01,400
           Είναι εδώ.

33
00:02:01,400 --> 00:02:02,960
Είναι καλά; Τι συμβαίνει;

34
00:02:04,400 --> 00:02:07,360
Ε, τίποτα. Απλώς κάθεσαι στο αυτοκίνητο.

35
00:02:07,360 --> 00:02:09,280
         Δεν μπορώ να δω τη Λέξι.

36
00:02:11,160 --> 00:02:14,360
    Α, αν το έχει βγάλει αυτό,
     είναι εκτός ομάδας.

37
00:03:06,800 --> 00:03:09,000
           -Είστε καλά;
              -Ναι.

38
00:03:09,000 --> 00:03:10,720
          Πού είναι η Λέξι;

39
00:03:11,720 --> 00:03:13,560
           Έφυγε.

40
00:03:13,560 --> 00:03:15,560
              Οπου;

41
00:03:16,960 --> 00:03:18,240
        Της είπα να πάει.

42
00:03:19,240 --> 00:03:20,560
          Τι έκανες;

43
00:03:21,720 --> 00:03:23,240
 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;

44
00:03:23,240 --> 00:03:25,200
         -Μη! Μην το κάνετε!
-Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;

45
00:03:25,200 --> 00:03:27,720
     Εντάξει, η θέση του Lexi -
     δείτε αν έχει πάει εκεί.

46
00:03:27,720 --> 00:03:29,200
-Βρες την.
              -Ναι.

47
00:03:29,200 --> 00:03:31,960
    Τι στο διάολο συμβαίνει;

48
00:03:31,960 --> 00:03:34,280
      Έφυγε. Αυτό είναι όλο.

49
00:03:34,280 --> 00:03:36,560
   -(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ, ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
     -Δεν μπορούσα να της το κάνω.

50
00:03:41,200 --> 00:03:44,520
     Τι στο διάολο συμβαίνει
          με τη Σάνον;

51
00:03:44,520 --> 00:03:46,360
   Ίσως θα έπρεπε να την απολύσουμε
           για λίγο.

52
00:03:46,360 --> 00:03:47,840
      Γιατί να το κάνει αυτό;

53
00:03:47,840 --> 00:03:49,360
Είναι ο Lawson - είναι πολύ μαλακός μαζί της.

54
00:03:49,360 --> 00:03:51,480
       Δεν εμφανίζεται
  και θέλεις να κατηγορήσεις τον Λόσον.

55
00:04:09,280 --> 00:04:10,760
        Η γωνία, εκεί.

56
00:04:18,880 --> 00:04:20,920
            Χωνιάρα...

57
00:04:20,920 --> 00:04:23,080
        ..τι έκπληξη.

58
00:04:26,800 --> 00:04:28,280
Τι πιστεύεις;

59
00:04:28,280 --> 00:04:30,840
  Είναι πιο ψηλά στην τροφική αλυσίδα
        απ' όσο νομίζαμε.

60
00:04:33,680 --> 00:04:35,520
       Αποφάσισε να μην το κάνει
       περάστε με αυτό.

61
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
-Ήταν αυτή η Shannon ή ήταν η Lexi;
            -Σάνον.

62
00:04:38,000 --> 00:04:40,400
  -Έτσι χάλασε την επέμβαση.
     -Κοίτα, θα το ταξινομήσω.

63
00:04:40,400 --> 00:04:42,640
    Lawson, δεν πρόκειται για αυτό
          καημένη η Σάνον.

64
00:04:42,640 --> 00:04:44,440
      Και δεν πρόκειται για αυτό
   προστατεύοντας την κοπέλα σου.

65
00:04:44,440 --> 00:04:46,680
      Αυτό είναι μια μεγάλη παραβίαση
        της ευθύνης.

66
00:04:46,680 --> 00:04:49,480
    Λοιπόν, τη συνεχίζουμε να δουλεύει
και διορθώνει το πρόβλημα, εντάξει;

67
00:04:49,480 --> 00:04:52,240
      Είναι καλύτερα, αγαπημένο αγόρι,
γιατί κρέμεται από μια κλωστή.

68
00:04:52,240 --> 00:04:53,720
       (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

69
00:04:58,960 --> 00:05:00,640
     Δεν είναι εδώ, Λόσον.

70
00:05:01,920 --> 00:05:03,400
       Είναι καλά η Σάνον;

71
00:05:03,400 --> 00:05:05,360
LAWSON: Ναι. Ναι, ευχαριστώ Stell.

72
00:05:14,560 --> 00:05:16,560
      Τι είπε λοιπόν ο Κέρι;

73
00:05:16,560 --> 00:05:18,160
Λοιπόν, θέλει το κεφάλι σου σε ένα ραβδί.

74
00:05:18,160 --> 00:05:19,600
     Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.

75
00:05:19,600 --> 00:05:21,040
  Σαν, πρέπει να το πάρεις αυτό
           σοβαρά.

76
00:05:21,040 --> 00:05:22,360
      Ω, πιστέψτε με, είμαι.

77
00:05:22,360 --> 00:05:25,000
Γιατί κοιτάς την απόλυση.

78
00:05:25,000 --> 00:05:26,880
Θέλετε να διατηρήσετε τη δουλειά σας ή όχι;

79
00:05:28,680 --> 00:05:32,200
Λοιπόν, αν είσαι ακόμα αστυνομικός,
  αυτό θα κάνουμε.

80
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
     Θα βρούμε τη Λέξι...

81
00:05:35,160 --> 00:05:36,640
..και θα λύσουμε αυτό το χάος.

82
00:05:36,640 --> 00:05:38,120
       Είστε έτοιμοι για αυτό;

83
00:05:42,880 --> 00:05:44,400
      Δηλαδή δεν είναι σπίτι;

84
00:05:45,400 --> 00:05:46,760
               Όχι.

85
00:05:48,920 --> 00:05:52,360
 Νόμιζα ότι ήταν τουλάχιστον ασφαλής
  μαζί σου πολλά. Τι συνέβη;

86
00:05:52,360 --> 00:05:54,040
         Ήταν μαζί μου.

87
00:05:54,040 --> 00:05:56,880
  Της είπα να πάει. Και το έκανε.

88
00:05:58,840 --> 00:06:01,280
          Πάω; Πήγαινε πού;

89
00:06:01,280 --> 00:06:02,600
          Δεν ξέρουμε.

90
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
Νομίζω τι είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή
         τη βρίσκει.

91
00:06:06,880 --> 00:06:09,520
  Λοιπόν, αυτό δεν ήταν θέμα αστυνομίας,
ήσουν μόνο εσύ, έτσι δεν είναι;

92
00:06:09,520 --> 00:06:10,720
               Ναί.

93
00:06:12,400 --> 00:06:13,880
         Είσαι ανόητος;

94
00:06:15,200 --> 00:06:17,280
  Βγαίνω έξω για εκείνη...

95
00:06:17,280 --> 00:06:20,320
 -(ΦΩΝΑΖΕΙ) ..και το βιδώνεις!
  -Επειδή είσαι τόσο άγιος!

96
00:06:20,320 --> 00:06:23,560
 Την υποστηρίζεις και ένα παιδί
με τι - σκοτώνοντας ανθρώπους για χρήματα;

97
00:06:23,560 --> 00:06:26,200
    -Ουάου, είσαι τέτοιος άντρας.
-Ξέρεις πού είναι ή όχι;

98
00:06:26,200 --> 00:06:28,280
      Αλλιώς είμαστε δίκαιοι
      χάνουμε το χρόνο μας εδώ.

99
00:06:32,160 --> 00:06:33,800
     Ανέφερε στον Χωνιάρα,

100
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
        έτσι οι Marauders
πλήρωσε το χτύπημα στον υπουργό.

101
00:06:36,000 --> 00:06:37,480
Λοιπόν, αυτό δεν έχει νόημα.

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,720
         Δηλαδή, αυτοί οι τύποι,
πουλάνε χημικά σε παιδιά σε κλαμπ.

103
00:06:39,720 --> 00:06:41,240
         Δεν ασχολούνται
     πολιτική δολοφονία.

104
00:06:41,240 --> 00:06:44,080
     Εντάξει, γιατί η Χονιάρα
    έχουν τα λεφτά του σουτέρ;

105
00:06:44,080 --> 00:06:46,440
         -Κέρι, Λόσον.
              -Τα.

106
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
           Ναι, τι;

107
00:06:48,560 --> 00:06:50,000
   Ναι, το λέει ο Λέξι

108
00:06:50,000 --> 00:06:52,120
        μπορεί να είχε πάει σε
  τη θέση της αδερφής της στο Πρέστον.

109
00:06:52,120 --> 00:06:53,560
Θέλετε να ελέγξετε τη διεύθυνση;

110
00:06:53,560 --> 00:06:54,360
           -Ναι, σίγουρα.

111
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
  Λόσον, μπορείς να επιστρέψεις εδώ
και να φέρεις τη Σάνον μαζί σου;

112
00:07:01,600 --> 00:07:03,880
    Στέλλα, τα πας καλά
     με τη Σάνον, έτσι δεν είναι;

113
00:07:03,880 --> 00:07:05,680
         Μην πας εκεί.

114
00:07:05,680 --> 00:07:06,800
              Τι;

115
00:07:06,800 --> 00:07:09,200
Δεν μπορείς να μου ζητάς να κάνω κρίσεις
     για τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζομαι.

116
00:07:09,200 --> 00:07:10,680
          Δεν είναι δίκαιο.

117
00:07:10,680 --> 00:07:12,600
Ποιος είπε ότι προσπαθούσα να το κάνω αυτό;

118
00:07:13,600 --> 00:07:14,960
             (SCOFFS)

119
00:07:16,480 --> 00:07:17,840
           Αυτή είναι αυτή.

120
00:07:31,760 --> 00:07:33,240
       Σκατά. Μπες εκεί μέσα.

121
00:07:33,240 --> 00:07:35,920
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

122
00:07:42,000 --> 00:07:43,480
         Είσαι καλά;

123
00:07:43,480 --> 00:07:45,920
         -Ποιοι ήταν αυτοί;
       -Πες μας, Λέξι.

124
00:07:48,440 --> 00:07:50,760
          Αυτός ο τύπος ήταν
λίγο πιο χοντρό στο πρόσωπο.

125
00:07:51,960 --> 00:07:53,480
        Όχι, όχι τόσο πολύ.

126
00:07:57,640 --> 00:08:01,480
          Και η μύτη του,
 αν το επιμηκύνεις λίγο.

127
00:08:04,720 --> 00:08:06,440
        -ΛΕΩΝ: Έτσι;
              -Ναι.

128
00:08:06,440 --> 00:08:08,440
            Χμ... ναι.

129
00:08:08,440 --> 00:08:09,920
             Κέρι...

130
00:08:09,920 --> 00:08:11,440
 Τι περνούσε από το κεφάλι σου

131
00:08:11,440 --> 00:08:13,400
    ότι θα συμβιβαζόσασταν
         αυτή η επέμβαση;

132
00:08:13,400 --> 00:08:17,640
 Αν είχε συμβεί κάτι σε αυτό
 κορίτσι, θα έφευγες από εδώ.

133
00:08:20,400 --> 00:08:22,280
  Τώρα, τι σου συμβαίνει;!

134
00:08:22,280 --> 00:08:25,200
      Ναι, έκανα την κλήση
  γιατί νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο.

135
00:08:25,200 --> 00:08:27,120
Πιστεύατε ότι ήταν το καλύτερο;

136
00:08:27,120 --> 00:08:29,520
Αυτό που την βάζαμε,
         αυτό ήταν λάθος.

137
00:08:34,760 --> 00:08:36,320
 Πρέπει να δεις έναν σύμβουλο...

138
00:08:36,320 --> 00:08:38,320
             ..σήμερα.

139
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
    Πρέπει να το δουλέψεις αυτό.
        Καταλαβαίνετε;

140
00:09:01,480 --> 00:09:02,960
           Είστε καλά;

141
00:09:07,280 --> 00:09:08,760
      Ξέρω γιατί το έκανες.

142
00:09:10,520 --> 00:09:12,000
      Δεν σου έλεγα ψέματα.

143
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
      Δεν μπορείς να με προστατέψεις.

144
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
        Όχι κάθε δευτερόλεπτο
     της υπόλοιπης ζωής μου.

145
00:09:20,360 --> 00:09:23,440
        Λοιπόν...έχω βιδωθεί.

146
00:09:26,160 --> 00:09:28,400
    Και οι δυο μας...για πάντα.

147
00:09:32,240 --> 00:09:34,280
 Ήξερα ότι ήταν επικίνδυνος, αλλά...

148
00:09:35,960 --> 00:09:37,440
..Δεν μπορούσα να κρατηθώ μακριά του.

149
00:09:40,800 --> 00:09:42,400
         Τώρα - όλα αυτά.

150
00:09:45,960 --> 00:09:49,120
    Οι άντρες σπάνε πράγματα και αυτά
δεν ξέρω καν ότι το κάνουν.

151
00:09:59,840 --> 00:10:04,120
       Ένας φίλος μου...
      βγήκε με αυτόν τον τύπο

152
00:10:04,120 --> 00:10:06,800
    που ήξερε χρόνια.

153
00:10:08,560 --> 00:10:12,120
Ήταν λίγο μεγαλύτερος από αυτήν.
      Κάτι σαν αδερφός.

154
00:10:12,120 --> 00:10:14,280
  Και βγήκαν ένα βράδυ...

155
00:10:17,960 --> 00:10:19,640
       ..και τη βίασε.

156
00:10:21,760 --> 00:10:23,240
     Πήγε στους αστυνομικούς;

157
00:10:23,240 --> 00:10:25,120
          Ήταν αστυνομικός.

158
00:10:27,560 --> 00:10:29,320
     Τι θα κάνει;

159
00:10:43,200 --> 00:10:44,680
     Θέλουν να προσπαθήσουν ξανά.

160
00:10:46,320 --> 00:10:47,800
         Γνωρίστε αυτούς τους τύπους;

161
00:10:49,000 --> 00:10:50,760
Δεν μπορούν να με κάνουν.

162
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
         Όχι, δεν μπορούν.

163
00:10:52,440 --> 00:10:54,040
    Τι θέλεις να κάνω;

164
00:10:55,040 --> 00:10:56,560
      Αυτή είναι η απόφασή σου.

165
00:10:58,360 --> 00:11:00,160
  Απλά θέλω να κάνω το μωρό μου...

166
00:11:01,240 --> 00:11:02,720
     ..και να είσαι ευτυχισμένος μαζί της.

167
00:11:04,520 --> 00:11:06,120
      Έχεις κορίτσι;

168
00:11:07,640 --> 00:11:09,120
   Θα την φωνάξω Σεσίλια.

169
00:11:17,360 --> 00:11:19,960
       Έχει συμφωνήσει σε αυτό.
        Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά.

170
00:11:19,960 --> 00:11:21,600
       Lawson, θέλεις
       να την πάρω εκεί έξω;

171
00:11:21,600 --> 00:11:23,920
           μπορώ να το κάνω.

172
00:11:23,920 --> 00:11:25,560
         Θέλω να το κάνω.

173
00:11:31,560 --> 00:11:34,400
     Εντάξει, κατευθείαν εκεί.
     Δεν υπάρχουν δεύτερες σκέψεις, εντάξει;

174
00:11:34,400 --> 00:11:35,840
               Ναι.

175
00:11:38,920 --> 00:11:40,840
Όχι, φοβήθηκα.

176
00:11:42,000 --> 00:11:44,480
       Όχι, δεν είναι δίκαιο.
 Δεν είναι δικά σου λεφτά, είναι του Τζο.

177
00:11:47,360 --> 00:11:48,840
    Θα είμαι εκεί, το υπόσχομαι.

178
00:11:48,840 --> 00:11:51,720
    Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις.
         Θα είμαι εκεί.

179
00:11:51,720 --> 00:11:54,520
-Είχαμε καλύτερη ευκαιρία την προηγούμενη φορά.
             -Το ξέρω.

180
00:11:54,520 --> 00:11:56,160
 Πρέπει να γυρίσει εκεί έξω.

181
00:11:58,680 --> 00:12:00,920
        - Σωστά, είμαστε;
            -Εεεε.

182
00:12:00,920 --> 00:12:02,680
    Σοβαρά, προσπαθούμε
        μαγειρέψτε μια πίτα εδώ.

183
00:12:02,680 --> 00:12:03,680
         Ξέρω, ξέρω.

184
00:12:05,400 --> 00:12:08,120
     Κοίτα, εκτιμούμε
    τι κάνεις για εμάς.

185
00:12:08,120 --> 00:12:11,440
Ξέρω ότι αυτό είναι...αυτό είναι...
 αυτό είναι πολύ δύσκολο για εσάς.

186
00:12:11,440 --> 00:12:12,920
          Όχι, δεν το κάνεις.

187
00:13:21,560 --> 00:13:23,240
        -Βάλε το ξανά.
            -Καλώς.

188
00:13:25,000 --> 00:13:26,480
             (ΑΝΑστεναγμοί)

189
00:13:29,760 --> 00:13:31,240
        Είστε έτοιμοι.

190
00:13:31,240 --> 00:13:33,720
        Άρα είναι απλά κάτω
     αυτή την πλευρά του δρόμου,

191
00:13:33,720 --> 00:13:35,200
      πάρε το πρώτο δεξιά,

192
00:13:35,200 --> 00:13:37,000
 και η εκκλησία είναι ακριβώς εκεί πάνω.

193
00:13:38,240 --> 00:13:39,720
      Δεν θα το κάνατε αυτό;

194
00:13:40,720 --> 00:13:42,680
        Δεν είμαι εσύ, Λέξι.

195
00:13:45,160 --> 00:13:47,480
    Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου.

196
00:13:47,480 --> 00:13:48,960
     Δεν είμαι δυνατή όπως εσύ.

197
00:13:48,960 --> 00:13:50,440
          Ναι, είσαι.

198
00:13:52,520 --> 00:13:54,000
           Φύγε εσύ.

199
00:14:01,920 --> 00:14:03,440
Είναι στο δρόμο της.

200
00:14:03,440 --> 00:14:05,240
         40 δευτερόλεπτα μακριά.

201
00:15:11,320 --> 00:15:12,960
          (ΛΕΞΗ ΚΡΑΥΓΕΙ)

202
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
  LAWSON: Αστυνομία - βάλτο κάτω!

203
00:15:16,000 --> 00:15:17,480
        ΤΣΑΡΛΙ: Αστυνομία -
       άσε κάτω το όπλο!

204
00:15:17,480 --> 00:15:19,920
ΣΤΕΛΛΑ: Αστυνομία - ρίξε το όπλο σου!
      Άσε το όπλο σου κάτω!

205
00:15:19,920 --> 00:15:21,400
        -Ωραίο και αργό...
      -Κάτω το όπλο!

206
00:15:21,400 --> 00:15:24,200
        -..πέστε το όπλο σας!
-SHANNON: Αστυνομία - ρίξε το όπλο σου.

207
00:15:24,200 --> 00:15:26,720
       -Πέτα το όπλο σου!
      -Κάτω το όπλο!

208
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
      -Αργός. Ωραίο και αργό.
      -Κάτω το όπλο!

209
00:15:29,520 --> 00:15:32,240
        -Πέτα το όπλο σου!
-Τώρα!

210
00:15:32,240 --> 00:15:33,760
    Αφήστε την να φύγει. Άσε την κάτω!

211
00:15:33,760 --> 00:15:35,640
        -Πέτα το όπλο σου.
          -Άσε το κάτω.

212
00:15:35,640 --> 00:15:37,240
             Αργά.

213
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
    Αφήστε το κάτω όμορφα και αργά.

214
00:15:40,400 --> 00:15:42,440
Ωραίο και αργό. Υποβοηθώ. Τα χέρια ψηλά.

215
00:15:44,840 --> 00:15:46,360
  Ωραίο και αργό. Τα χέρια ψηλά.

216
00:15:46,360 --> 00:15:47,840
           Βάλτε τα.

217
00:15:47,840 --> 00:15:49,640
          -Μην κουνηθείς.
           -Κάλυμμα.

218
00:15:53,560 --> 00:15:55,040
      Εντάξει, γυρίστε.

219
00:16:11,440 --> 00:16:15,160
          Αυτό είναι καλό.
Μας ξεπέρασες σήμερα.

220
00:16:15,160 --> 00:16:17,000
   Χαίρομαι για σένα, Τσάρλι.

221
00:16:20,600 --> 00:16:23,680
     Είσαι άχρωμος
από χθες. Τι συμβαίνει;

222
00:16:23,680 --> 00:16:26,240
-Μην το κάνεις...αυτό.
             -Ε...

223
00:16:26,240 --> 00:16:28,720
             -Συγγνώμη.
     -Όχι, μην είσαι. Είμαι καλά.

224
00:16:28,720 --> 00:16:31,320
      Αυτό ήταν εντελώς λάθος.
Πρέπει να βάλω το κεφάλι μου μέσα. Λυπάμαι.

225
00:16:50,120 --> 00:16:52,000
  Βιάζεσαι να γυρίσεις σπίτι;

226
00:16:53,440 --> 00:16:54,920
           Όχι πραγματικά.

227
00:16:56,920 --> 00:16:58,400
               Καπηλειό;

228
00:17:00,640 --> 00:17:02,120
             Γιατί όχι;

229
00:17:07,720 --> 00:17:09,600
     Δεν χρειάζεται να κάνετε check-in;

230
00:17:09,600 --> 00:17:13,480
  Ε, όχι. Θέλει λίγο χώρο.

231
00:17:13,480 --> 00:17:14,960
              Σκατά.

232
00:17:14,960 --> 00:17:16,680
     Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;

233
00:17:17,680 --> 00:17:19,160
         Είσαι γεμισμένος.

234
00:17:30,280 --> 00:17:31,760
   Ερχομαι. Θα σε πάω σπίτι.

235
00:17:31,760 --> 00:17:33,920
               Όχι.

236
00:17:33,920 --> 00:17:35,760
             -(Αναστεναγμούς)
-Θα μείνω μαζί σου.

237
00:17:35,760 --> 00:17:37,240
         Θα είσαι καλά.

238
00:17:37,240 --> 00:17:39,200
        Θέλω να δω τον Τζο.

239
00:17:40,840 --> 00:17:43,960
 Σάνον, δεν πάω πουθενά
        μέχρι να τον δω.

240
00:17:47,120 --> 00:17:48,760
  Νομίζω ότι της χρωστάμε τόσα πολλά.

241
00:17:50,320 --> 00:17:52,000
     Τι σου συμβαίνει
          και αυτό το κορίτσι;

242
00:17:52,000 --> 00:17:53,880
       Κάνει μωρό.

243
00:17:53,880 --> 00:17:56,080
Η ζωή της έχει ανατραπεί.

244
00:17:58,000 --> 00:18:00,320
          Πάρτε την σπίτι.
 Μπορούμε να το οργανώσουμε για αύριο.

245
00:18:00,320 --> 00:18:02,640
             Ευχαριστώ.

246
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
     (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μπορώ να σε δω
          για ένα λεπτό;

247
00:18:36,600 --> 00:18:38,800
          Ο φίλος σου...

248
00:18:39,800 --> 00:18:41,640
        ..που βιάστηκε...

249
00:18:41,640 --> 00:18:43,120
Ναι;

250
00:18:43,120 --> 00:18:45,680
     ..θα πρέπει να το αναφέρει.

251
00:18:47,440 --> 00:18:50,560
       Μου το είπες πριν
       να μην είναι θύμα.

252
00:18:50,560 --> 00:18:53,840
      αυτό είπες,
      «Μην είσαι θύμα».

253
00:18:55,240 --> 00:18:57,000
       Νομίζω ότι αυτό είναι
       πρέπει να της το πεις.

254
00:18:58,600 --> 00:19:00,080
        Ξέρεις τι εννοώ;

255
00:19:20,240 --> 00:19:22,400
 Ήσουν ο αξιωματικός που συνέλαβε,
          καταλαβαίνω;

256
00:19:29,280 --> 00:19:31,000
              Ναι.

257
00:19:32,280 --> 00:19:34,400
              Ναι.

258
00:19:52,880 --> 00:19:54,640
   Θέλω να δω τι έγινε.

259
00:19:54,640 --> 00:19:57,360
     -Ναι, μπορούμε να κανονίσουμε...
       -ΚΕΡΥ: Όχι, όχι, όχι.

260
00:20:00,200 --> 00:20:02,640
    Δεν τον πρόσεχες.

261
00:20:03,640 --> 00:20:05,120
             Εσείς;

262
00:20:05,120 --> 00:20:09,160
Κοίτα, Λέξι... Λέξι, δεν είχαμε τίποτα
να κάνει με αυτό που συνέβαινε εκεί μέσα.

263
00:20:09,160 --> 00:20:10,640
     Δεν είχαμε κανέναν έλεγχο.

264
00:20:10,640 --> 00:20:13,800
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να φροντίζουμε
    εσύ. Μπορούμε να σας κρατήσουμε ασφαλείς.

265
00:20:13,800 --> 00:20:17,200
 Όχι. Δεν φροντίζεις τους ανθρώπους.
          Τα χρησιμοποιείς.

266
00:20:17,200 --> 00:20:19,120
      Θέλω να φύγει.

267
00:20:19,120 --> 00:20:21,840
Λοιπόν, δεν μπορείς. Λέξι, δεν μπορείς,
     γιατί κινδυνεύεις.

268
00:20:21,840 --> 00:20:24,360
            -Οχι! Όχι!
            -Είσθε.

269
00:20:25,600 --> 00:20:29,520
        Δεν θέλω να είμαι
   μέρος αυτού πλέον! (SOBS)

270
00:20:29,520 --> 00:20:31,960
        Θέλω να πάω σπίτι!

271
00:20:31,960 --> 00:20:34,960
              (SOBS)

272
00:20:44,920 --> 00:20:47,360
Λέξι, είσαι σίγουρος για αυτό;

273
00:20:47,360 --> 00:20:49,640
           Ο Τζο είναι νεκρός.

274
00:20:49,640 --> 00:20:51,120
Δεν με νοιάζονται πια.

275
00:20:51,120 --> 00:20:53,160
        Είστε πρόθυμοι να
     διακυβεύετε τη ζωή σας σε αυτό;

276
00:20:53,160 --> 00:20:56,120
 Υπάρχει κάποιος νόμος που το λέει αυτό
     πρέπει να με προστατέψεις;

277
00:20:56,120 --> 00:20:57,960
          -Όχι, αλλά εγώ...
          -Τότε φύγε.

278
00:20:57,960 --> 00:21:00,680
     Έχω χορτάσει από μπάτσους
     για το υπόλοιπο της ζωής μου.

279
00:21:00,680 --> 00:21:02,960
   Κέρι, έχουμε τους ντόπιους
        κάνοντας γύρους εδώ,

280
00:21:02,960 --> 00:21:05,040
 παρακολούθηση σε κύκλους 8 ωρών.

281
00:21:08,600 --> 00:21:11,680
    Ξέρει ότι κινδυνεύει.
     Γιατί να απαλλαγούμε από τους μπάτσους;

282
00:21:12,800 --> 00:21:14,720
Λοιπόν, δες το
     από τη σκοπιά της.

283
00:21:14,720 --> 00:21:17,200
-Δεν μπορούσαμε να τον προσέξουμε, οπότε...
     -Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

284
00:21:17,200 --> 00:21:20,200
      Είναι... κάτι άλλο.

285
00:21:26,840 --> 00:21:30,120
  Είστε εδώ κατόπιν αιτήματος του
     Έφορος Βίνσεντ.

286
00:21:30,120 --> 00:21:33,360
   Ναι. Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά
      Μπορώ να κάνω για αυτό.

287
00:21:35,040 --> 00:21:37,160
   Δεν νιώθεις αυτή τη συνεδρία
          είναι απαραίτητο;

288
00:21:38,160 --> 00:21:40,400
 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι το χρειάζομαι αυτό.

289
00:21:40,400 --> 00:21:42,600
     Μπορώ να φτιάξω τα πράγματα μόνος μου.

290
00:21:44,160 --> 00:21:46,560
    Ίσως θα μπορούσες να μου πεις
τι είδους πράγματα χρειάζονται επιδιόρθωση.

291
00:21:51,160 --> 00:21:52,760
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

292
00:21:52,760 --> 00:21:54,760
Υπάρχει κάποιος τρόπος
  θα ήθελες να το προσεγγίσω αυτό

293
00:21:54,760 --> 00:21:56,240
    για να σε διευκολύνω;

294
00:21:59,560 --> 00:22:01,040
             (ΑΝΑστεναγμοί)

295
00:22:02,720 --> 00:22:05,000
 Γιατί δεν μου κάνεις ερωτήσεις,

296
00:22:05,000 --> 00:22:08,520
και θα κάνω ό,τι μπορώ να σας το πω
     όσο το δυνατόν λιγότερο;

297
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
  Με παρακολουθείς, Τσάρλι;

298
00:22:14,240 --> 00:22:15,720
              Τι;

299
00:22:15,720 --> 00:22:17,200
          Με άκουσες.

300
00:22:18,200 --> 00:22:20,080
Εκείνο το βράδυ στο Bay's ήμουν νευριασμένος,

301
00:22:20,080 --> 00:22:22,280
      αλλά προσπαθούσα μόνο
    για να αποκατασταθεί ο Μάικλ.

302
00:22:22,280 --> 00:22:24,080
       Φυσικά ήσουν.

303
00:22:25,080 --> 00:22:27,280
            -Κάρολος!
 -Άκου, δεν πειράζει, εντάξει;

304
00:22:28,280 --> 00:22:30,280
Απλά πρέπει να το ξέρω αυτό
      μπορούμε να συνεργαστούμε.

305
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
Γεια, πλησίασε λίγο αυτόν τον τύπο.

306
00:22:39,000 --> 00:22:40,960
       Είναι κανείς στην πραγματικότητα
       οδηγώντας αυτό το πράγμα;

307
00:22:40,960 --> 00:22:42,440
        Ας ρίξουμε μια ματιά.

308
00:22:44,680 --> 00:22:47,200
         - Είναι παιδιά.
 -Δεν μπορώ να δω καν πάνω από το τιμόνι.

309
00:22:47,200 --> 00:22:50,160
          Τράβα αυτό το αυτοκίνητο
   στην άκρη του δρόμου τώρα.

310
00:22:52,480 --> 00:22:54,280
         -(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
          -Τραβήξτε το!

311
00:22:54,280 --> 00:22:56,560
       - Ωχ, ανόητο μπάγκερ.
            -Πάρε τα.

312
00:22:56,560 --> 00:22:58,840
       Σιγά σιγά, Στελ.
   Δεν θέλουμε να τους τρομάξουμε.

313
00:22:58,840 --> 00:23:00,320
          Ναι, ναι.

314
00:23:01,320 --> 00:23:02,800
Εύκολο, εύκολο, συγκρατηθείτε, συγκρατηθείτε.

315
00:23:02,800 --> 00:23:04,280
       Τι κάνουν;

316
00:23:13,400 --> 00:23:15,760
           -Ξεφύγω!
     -Γεια, ρε, ηρεμήστε.

317
00:23:15,760 --> 00:23:17,600
         Ασε με ήσυχο.
      Δεν έκανα τίποτα.

318
00:23:17,600 --> 00:23:19,600
  Παιδί, οδηγείς αυτοκίνητο, εντάξει;
      Τώρα, χάσε αυτό το μαχαίρι.

319
00:23:19,600 --> 00:23:21,520
   -Τσάρλι, πάρε ένα ασθενοφόρο.
    - Άσε το μαχαίρι κάτω τώρα.

320
00:23:21,520 --> 00:23:23,480
       - Το παιδί είναι τραυματισμένο.
    -Λέον, χρειαζόμαστε άμβες. Γεια σου!

321
00:23:23,480 --> 00:23:25,840
   -Ε, αυτός είναι ο αδερφός σου;
  -Άσε αυτό το μαχαίρι τώρα!

322
00:23:25,840 --> 00:23:28,200
            -Φύγε.
-Θέλω να βάλεις το μαχαίρι κάτω.

323
00:23:28,200 --> 00:23:30,680
Άφησε το μαχαίρι κάτω.
     Χρειάζεται τη βοήθειά σας, εντάξει;

324
00:23:30,680 --> 00:23:32,160
        -Πως τον λένε;
      -Ειλικρινής. Είναι καλά;

325
00:23:32,160 --> 00:23:34,800
 Ναι, θα είναι καλά. Χρειάζεται
 τη βοήθειά σας. Τι έπαθε;

326
00:23:34,800 --> 00:23:37,440
         Είχε τακτοποίηση και
 έκαψε τα χέρια του στη σόμπα.

327
00:23:37,440 --> 00:23:39,320
         -Πριν από πόσο καιρό;
   -Δεν θα πεθάνει, ε;

328
00:23:39,320 --> 00:23:40,760
        Θα είναι εντάξει.
        Πώς σε λένε;

329
00:23:40,760 --> 00:23:41,800
             -Λαγκάδα.
         -Εντάξει, Γκλεν.

330
00:23:43,840 --> 00:23:45,320
      Θα ένιωθες καλύτερα
        μιλώντας για αυτό

331
00:23:45,320 --> 00:23:48,680
αν σου έλεγα οτιδήποτε είπες
σε αυτό το δωμάτιο είναι εμπιστευτικό;

332
00:23:50,920 --> 00:23:53,400
      Μάλλον ναι. Εσείς;

333
00:23:54,400 --> 00:23:55,880
        Φυσικά και θα το έκανα.

334
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
    Ίσως θα μπορούσες να μου πεις,
με τα δικά σου λόγια, γιατί είσαι εδώ.

335
00:24:02,040 --> 00:24:03,600
              Εμ...

336
00:24:04,760 --> 00:24:06,400
     Νομίζουν ότι τα χάλασα.

337
00:24:06,400 --> 00:24:08,840
Τι γίνεται με εσάς; Τι πιστεύεις;

338
00:24:10,280 --> 00:24:13,240
 Λοιπόν, αν νόμιζα ότι έκανα λάθος,
       Δεν θα ήμουν εδώ.

339
00:24:13,240 --> 00:24:17,120
Έχετε νιώσει έτσι πριν, πότε
 διαφωνήσατε με τα αφεντικά σας;

340
00:24:20,120 --> 00:24:22,600
        Όχι. Όχι έτσι.

341
00:24:22,600 --> 00:24:24,080
        Ήταν διαφορετικό;

342
00:24:32,200 --> 00:24:34,080
     Αυτό μπορεί να ακούγεται ανόητο,

343
00:24:34,080 --> 00:24:37,040
            αλλά ίσως
θα μπορούσατε να σκεφτείτε ένα χρώμα

344
00:24:37,040 --> 00:24:39,120
για να περιγράψεις πώς νιώθεις για αυτό.

345
00:24:40,440 --> 00:24:42,280
           (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

346
00:24:44,120 --> 00:24:45,600
          Πόσο μεγάλο είναι;

347
00:24:48,240 --> 00:24:49,840
            Αυτό το μεγάλο;

348
00:24:52,000 --> 00:24:53,600
              Αυτό;

349
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
         Μπορείτε να μου πείτε;

350
00:24:59,560 --> 00:25:01,040
             (SCOFFS)

351
00:25:02,880 --> 00:25:04,440
               Κόκκινο.

352
00:25:06,480 --> 00:25:07,960
            Είναι κόκκινο.

353
00:25:11,160 --> 00:25:13,440
             Γκλεν...

354
00:25:13,440 --> 00:25:15,840
 ..τώρα, είπες ότι ο Φρανκ είχε μια κρίση.

355
00:25:15,840 --> 00:25:19,160
      Αλλά όλες αυτές οι μελανιές
        και αυτά τα εγκαύματα -

356
00:25:19,160 --> 00:25:21,200
  δεν τα έκανε όλα αυτά, έτσι;

357
00:25:22,640 --> 00:25:24,320
         -Έλα, Γκλεν.
         -(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

358
00:25:24,320 --> 00:25:26,440
          Το έκανες;

359
00:25:26,440 --> 00:25:29,440
-Αποκλείεται!
 -Μα συνέβη στο σπίτι, σωστά;

360
00:25:29,440 --> 00:25:32,800
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

361
00:25:32,800 --> 00:25:34,640
   Ήταν η μαμά και ο μπαμπάς σου εκεί;

362
00:25:36,200 --> 00:25:37,640
       Είναι εκεί τώρα;

363
00:25:41,240 --> 00:25:43,280
 Ξέρεις, αυτό είναι πολύ θράσος
         πράγμα που έκανες -

364
00:25:43,280 --> 00:25:45,160
   προσπαθεί να οδηγήσει τον αδερφό σου
           στο νοσοκομείο.

365
00:25:45,160 --> 00:25:48,000
       Αλλά πρέπει να πω -
   είσαι ένας πολύ χάλια οδηγός.

366
00:25:49,720 --> 00:25:51,200
             Ερχομαι.

367
00:25:51,200 --> 00:25:53,320
       Θα πάμε σπίτι,

368
00:25:53,320 --> 00:25:54,920
και αν η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι εκεί,

369
00:25:54,920 --> 00:25:57,040
      θα τους πούμε
    ότι ο Φρανκ θα είναι εντάξει.

370
00:25:57,040 --> 00:25:58,520
Ακούγεται καλό;

371
00:25:59,800 --> 00:26:01,280
   Αλλά δεν μπορείς να οδηγήσεις το αυτοκίνητό μου.

372
00:26:01,280 --> 00:26:02,800
   Καλώς; Είσαι στο πίσω μέρος.

373
00:26:05,080 --> 00:26:08,000
Έχετε ένα εξαιρετικό ρεκόρ.

374
00:26:09,120 --> 00:26:11,680
      Εντάξει, κάτι έκανες
      έξω από τα συνηθισμένα.

375
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
              Ισως.

376
00:26:16,320 --> 00:26:18,280
     Κάνει κάτι τέτοιο
          συμβαίνει συχνά;

377
00:26:20,640 --> 00:26:22,120
               Όχι.

378
00:26:22,120 --> 00:26:24,960
 Τι ήταν αυτή η κατάσταση
       αυτό ήταν διαφορετικό;

379
00:26:26,480 --> 00:26:27,960
            Ένα συναίσθημα.

380
00:26:28,960 --> 00:26:30,600
      Ένα συναίσθημα για τον Lexi;

381
00:26:31,640 --> 00:26:33,560
               Ναί.

382
00:26:33,560 --> 00:26:35,880
 Είχατε αυτό το συναίσθημα πριν
          στη δουλειά σου;

383
00:26:35,880 --> 00:26:37,400
(ΧΑΛΙΔΕΥΕΙ ΜΠΑΛΑ) Όχι.

384
00:26:38,720 --> 00:26:43,080
Και αυτό ήταν μια ιδιαίτερη περίσταση
     αυτό σήμαινε πολλά για σένα;

385
00:26:44,680 --> 00:26:46,640
     Συμπάθησες μαζί της.

386
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
            Ήταν...

387
00:26:53,960 --> 00:26:56,520
 Ήταν ανίσχυρη και ευάλωτη

388
00:26:56,520 --> 00:27:00,880
         και ένιωσα σαν
    δεν την προστατεύαμε.

389
00:27:00,880 --> 00:27:03,000
 Τι πιστεύατε ότι μπορεί να συμβεί;

390
00:27:04,320 --> 00:27:08,080
          τρόμαξα
ότι θα πληγωθεί ή θα σκοτωθεί.

391
00:27:09,280 --> 00:27:11,880
          Έχετε ποτέ
   βρέθηκε σε παρόμοια κατάσταση,

392
00:27:11,880 --> 00:27:14,120
         όπου ένιωσες
    σαν να σε σκοτώσουν;

393
00:27:22,440 --> 00:27:24,440
    Μπορεί να μην έχω αυτό το δικαίωμα,

394
00:27:24,440 --> 00:27:29,240
αλλά ίσως αυτό είναι το κόκκινο
       μιλήσαμε για...

395
00:27:30,240 --> 00:27:33,520
 ..εκεί που ένιωσες κι εσύ εντελώς
    ανίσχυρος και ευάλωτος.

396
00:27:36,080 --> 00:27:37,800
          (Αναστενάζει ΔΥΝΑΤΑ)

397
00:27:43,480 --> 00:27:45,760
         Τίποτα δεν λες
      υπερβαίνει αυτό το δωμάτιο.

398
00:27:45,760 --> 00:27:48,040
        (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

399
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
           Κύριε Όσμπορν;

400
00:27:51,320 --> 00:27:54,040
    Είμαι ο ανώτερος λοχίας Lewis.
Αυτός είναι ο ανώτερος αστυφύλακας Dagostino.

401
00:27:54,040 --> 00:27:56,960
-Γκλεν, τι πήγες και έκανες;
      -Όχι, όχι. Τα κατάφερε υπέροχα.

402
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
         Έλα μέσα.

403
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
           Κύριε Osborne,
  ο γιος σου Φρανκ τραυματίστηκε.

404
00:27:59,960 --> 00:28:02,800
Τώρα μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο,
      αλλά θα είναι καλά.

405
00:28:02,800 --> 00:28:04,680
     Θα θέλαμε να μπούμε μέσα
        και μιλήστε για αυτό.

406
00:28:04,680 --> 00:28:07,040
            -Για τι;
 -Νομίζω ότι έχεις σωστή ιδέα.

407
00:28:07,040 --> 00:28:09,560
Με άκουσες; Είπα έλα μέσα.
              Ερχομαι.

408
00:28:11,880 --> 00:28:13,360
Με κατηγορείς για κάτι;

409
00:28:13,360 --> 00:28:15,680
             Ο γιος σου
  είχε σοβαρούς μώλωπες και εγκαύματα.

410
00:28:15,680 --> 00:28:17,440
      Τώρα, θέλεις να μου πεις
        πώς έγινε αυτό;

411
00:28:17,440 --> 00:28:19,120
        Δεν έχεις ιδέα
    αυτό που λες.

412
00:28:19,120 --> 00:28:21,000
          Εντάξει, μπορώ να πάρω
παιδική ευημερία εδώ κάτω.

413
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
      -ΓΚΛΕΝ: Φύγε, μαμά!
    -ΜΑΜΑ: Είπα ότι λυπάμαι!

414
00:28:23,200 --> 00:28:25,120
         -Ασε με ήσυχο!
          -(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)

415
00:28:28,120 --> 00:28:29,880
  Αυτή είναι η γυναίκα σας, κύριε Osborne;

416
00:28:31,760 --> 00:28:34,280
    Κοίτα, θα ήθελα να μπω
     και κουβεντιάστε μαζί της.

417
00:28:34,280 --> 00:28:36,200
       Είναι εντάξει με σένα;

418
00:28:37,880 --> 00:28:39,480
             Ευχαριστώ.

419
00:28:44,360 --> 00:28:45,840
           Κυρία Όσμπορν;

420
00:28:47,440 --> 00:28:48,920
           Συγγνώμη, εμ...

421
00:28:48,920 --> 00:28:51,400
Μπορώ...μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι;

422
00:28:52,840 --> 00:28:54,400
         -Όχι, είμαι καλά.
      -Είναι...δεν πειράζει.

423
00:28:54,400 --> 00:28:56,280
             -Όχι...
            -Μπορώ...

424
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
Τι έγινε εκεί;

425
00:29:12,760 --> 00:29:14,400
    Τσάρλι, χρειάζομαι ένα φαρμακείο.

426
00:29:16,280 --> 00:29:18,040
  Είναι εγκαύματα σαν του Φρανκ.

427
00:29:18,040 --> 00:29:19,520
          Τι συνέβη;

428
00:29:21,400 --> 00:29:23,200
             εγω...

429
00:29:24,200 --> 00:29:26,320
              -Εγώ...
        -Μπορείς να μου πεις.

430
00:29:27,680 --> 00:29:29,160
             (ΑΝΑστεναγμοί)

431
00:29:29,160 --> 00:29:31,960
   Δεν παίρνω...δεν παίρνω...
  Δεν παίρνω τα φάρμακά μου.

432
00:29:33,360 --> 00:29:34,840
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

433
00:29:35,840 --> 00:29:38,080
Ποτέ...δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.

434
00:29:39,240 --> 00:29:41,320
        Εντάξει, ξέρεις τι;
  Θα σας φέρουμε βοήθεια.

435
00:29:41,320 --> 00:29:42,800
               ΕΝΤΑΞΕΙ;

436
00:29:42,800 --> 00:29:44,600
          Για τα παιδιά σας.

437
00:29:45,600 --> 00:29:47,080
             ξέρω.

438
00:29:52,920 --> 00:29:54,760
Τα πήγες πολύ καλά εκεί πίσω.

439
00:29:56,640 --> 00:29:58,600
 Ανατινάζεις τον καπνό μου.

440
00:29:58,600 --> 00:30:00,880
         Όχι, σοβαρά μιλάω.

441
00:30:00,880 --> 00:30:02,400
          Ξέρεις τι;

442
00:30:02,400 --> 00:30:04,800
 Απλώς ξόδεψες πάρα πολύ χρόνο
         πίσω από ένα γραφείο.

443
00:30:06,160 --> 00:30:07,880
    Καλώς ήρθατε στον πραγματικό κόσμο.

444
00:30:07,880 --> 00:30:09,600
             Ευχαριστώ.

445
00:30:56,320 --> 00:30:57,840
              Λέξι;

446
00:31:06,480 --> 00:31:08,200
              Λέξι;!

447
00:31:11,680 --> 00:31:13,280
      Ναι, επείγον ΚΑΛΟΦ
       για ένα μπλε γεράκι.

448
00:31:13,280 --> 00:31:16,560
      Αριθμός εγγραφής -
    Sierra-Kilo-Sierra-3-3-1.

449
00:31:16,560 --> 00:31:18,160
       Δύο αρσενικά στο πλοίο.
      Προσεγγίστε με προσοχή.

450
00:31:18,160 --> 00:31:21,280
         Σάνον, σίγουρα
δεν ήταν στο πίσω μέρος αυτού του αυτοκινήτου;

451
00:31:21,280 --> 00:31:23,520
       Λοιπόν, δεν ξέρω.
        Δεν την είδα.

452
00:31:23,520 --> 00:31:25,160
          Εντάξει, Leon,
ας βγάλουμε έναν «αγνοούμενο».

453
00:31:25,160 --> 00:31:27,280
       Μέχρι να εμφανιστεί,
   ας υποθέσουμε το χειρότερο.

454
00:31:27,280 --> 00:31:29,200
  Τι γίνεται με το σπίτι της αδερφής της;
       Θα μπορούσε να είναι εκεί;

455
00:31:29,200 --> 00:31:30,520
Ο Τσάρλι και η Στέλλα είναι εκεί τώρα.

456
00:31:30,520 --> 00:31:32,880
       Δεν υπάρχει τύχη εδώ, παιδιά.
 Η αδελφή είπε ότι δεν την έχει δει.

457
00:31:37,600 --> 00:31:40,320
  Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

458
00:31:40,320 --> 00:31:42,400
       Πρέπει να τραβήξω;

459
00:31:43,400 --> 00:31:45,800
 -Κοίτα, αυτό το κουτσομπολιό που άκουσες...
-Ότι με κατασκοπεύεις;

460
00:31:45,800 --> 00:31:47,280
          Σε παρακολουθώ.

461
00:31:48,880 --> 00:31:51,720
  Όπως και να το ακούσεις, υπάρχει
   κάποια ακρίβεια στην αναφορά.

462
00:31:51,720 --> 00:31:53,800
             Γιατί εγώ;

463
00:31:53,800 --> 00:31:57,800
   Κοίτα, είναι πάντα το ίδιο...
ένας νέος τύπος έρχεται σε μια δεμένη ομάδα,

464
00:31:57,800 --> 00:32:00,440
  παίρνει το μέγεθος του εχθρού.

465
00:32:00,440 --> 00:32:02,840
   Οπότε πρέπει να το καταλάβεις
       ποιος έχει την εξουσία

466
00:32:02,840 --> 00:32:05,080
     και ποιος είναι ο αδύναμος κρίκος.

467
00:32:05,080 --> 00:32:07,200
      Και είμαι ο αδύναμος κρίκος;

468
00:32:07,200 --> 00:32:09,040
    Νόμιζα ότι ήσουν, ναι.

469
00:32:11,920 --> 00:32:13,400
           Κάνω λάθος;

470
00:32:18,080 --> 00:32:20,280
   Α, Leon, είναι αυτό σημαντικό;

471
00:32:20,280 --> 00:32:21,760
       Παιδιά, τζάκποτ -

472
00:32:21,760 --> 00:32:23,920
μια θέαση του μπλε γερακιού,
          σωστά πιάτα.

473
00:32:23,920 --> 00:32:25,240
         Σήραγγα Μπέρνλι.

474
00:32:26,240 --> 00:32:28,000
       -Ναι. Πριν πόσο καιρό;
         - Οκτώ λεπτά.

475
00:32:28,000 --> 00:32:29,480
           Εντάξει, πήγαινε.

476
00:32:36,080 --> 00:32:37,760
        ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
       VKC - Tango-Romeo-1.

477
00:32:37,760 --> 00:32:39,480
        Williamstown 207
   έχει μπροστά του ένα ύποπτο όχημα

478
00:32:39,480 --> 00:32:40,960
  στον δρόμο της Μελβούρνης στο Νιούπορτ.

479
00:32:40,960 --> 00:32:42,800
 Υπάρχουν δύο αρσενικά κεφάλια στο πλοίο.

480
00:32:42,800 --> 00:32:45,240
  VKC, πες τους να μείνουν σε αυτό.
     Έχουμε δύο λεπτά μακριά.

481
00:32:45,240 --> 00:32:46,760
     Αντιγράψτε το, Tango-Romeo.

482
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
      VKC σε Tango-Romeo-1,

483
00:32:51,800 --> 00:32:54,360
ύποπτο όχημα αναφέρθηκε ότι σταμάτησε
  στο The Strand at Williamstown,

484
00:32:54,360 --> 00:32:56,120
 δίπλα στη μαρίνα Portview.

485
00:32:56,120 --> 00:32:58,760
          TR-1 σε VKC -
     πες τους να μείνουν ξεκάθαροι.

486
00:32:58,760 --> 00:33:00,320
      Επαναλαμβάνω - μείνε ξεκάθαρος.

487
00:33:12,720 --> 00:33:14,240
       Τι κάνουν;

488
00:33:14,240 --> 00:33:16,000
           Δεν ξέρω.

489
00:33:18,720 --> 00:33:20,200
     Θα έπρεπε να μετακομίσουμε.

490
00:33:20,200 --> 00:33:22,080
Κάτι πρέπει να κάνουν.

491
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

492
00:33:35,200 --> 00:33:36,880
           Εδώ πάμε.

493
00:33:41,720 --> 00:33:43,320
       Ιησούς - αυτή είναι.

494
00:33:47,400 --> 00:33:49,480
              - Λέξι!
              -Σκατά!

495
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
   Λέον, έχουμε πυροβολισμούς.

496
00:34:00,520 --> 00:34:02,560
   Το Falcon κατευθύνεται βόρεια
στην οδό Giffard.

497
00:34:02,560 --> 00:34:04,040
   ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κατάλαβα.

498
00:34:04,040 --> 00:34:05,280
              Λέξι.

499
00:34:10,160 --> 00:34:11,960
       Μείνε ακίνητος. Είναι εντάξει.

500
00:34:11,960 --> 00:34:13,560
    Λεόν, χρειάζομαι ασθενοφόρο
         εδώ κάτω τώρα!

501
00:34:13,560 --> 00:34:16,920
Απλά μείνε ακίνητος. Μην προσπαθείς να μιλήσεις.
        Μην προσπαθείς να μιλήσεις.

502
00:34:16,920 --> 00:34:19,880
  Μείνε ακίνητος. Λέξι, μείνε ακίνητος.

503
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
 -Λέον, πόσο μακριά είναι αυτό το άμπο;
    -Ναι, το δουλεύω.

504
00:34:22,320 --> 00:34:24,560
       Θα σου δώσω ETA
     μόλις έχω ένα.

505
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
  Εντάξει, όσο πιο γρήγορα μπορείς.

506
00:34:28,120 --> 00:34:29,600
              Σκατά.

507
00:34:29,600 --> 00:34:31,960
            (ΓΚΡΟΥΣΑ)

508
00:34:31,960 --> 00:34:34,280
            Ω, σκατά.

509
00:34:35,280 --> 00:34:37,320
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

510
00:34:37,320 --> 00:34:39,120
             Είναι εντάξει.

511
00:34:39,120 --> 00:34:42,120
          (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

512
00:34:48,400 --> 00:34:49,880
      Θα πάω μαζί της.

513
00:34:49,880 --> 00:34:52,200
         Ναι, ναι. Πάω.

514
00:34:56,600 --> 00:34:58,000
        Τι έχεις;

515
00:35:00,400 --> 00:35:02,440
              Σκατά.

516
00:35:02,440 --> 00:35:05,360
              -Λέοντος.
 -Της υποσχέθηκα ότι θα την προστατεύσω.

517
00:35:05,360 --> 00:35:07,480
Καλύτερα να βάλεις στολές εδώ κάτω,
               φίλε.

518
00:35:07,480 --> 00:35:09,720
    Δημιουργήστε επίσης έναν τόπο εγκλήματος.

519
00:35:09,720 --> 00:35:11,600
   Μπείτε σε εγκληματολογία και ESD.

520
00:35:11,600 --> 00:35:13,480
       ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
      Είναι στο δρόμο τους.

521
00:35:13,480 --> 00:35:17,320
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

522
00:35:20,280 --> 00:35:21,760
      Κάναμε ότι μπορούσαμε.

523
00:35:30,320 --> 00:35:33,320
(ΟΞΥΓΟΝΟ ΣΥΡΓΙΣΤΕΣ)

524
00:35:34,320 --> 00:35:36,000
      Θα είναι εντάξει.

525
00:36:08,480 --> 00:36:10,200
      Θα τα καταφέρει;

526
00:36:10,200 --> 00:36:11,760
             (ΑΝΑστεναγμοί)

527
00:36:11,760 --> 00:36:13,280
           Δεν ξέρω.

528
00:36:13,280 --> 00:36:15,240
              Ισως.

529
00:36:16,840 --> 00:36:19,080
           Λεόν, ξεφορτωθείτε
από αυτές τις ηλίθιες φωτογραφίες, εσύ;

530
00:36:38,720 --> 00:36:40,200
      Την σκότωσα, Λόσον.

531
00:36:40,200 --> 00:36:41,680
       Όχι, δεν είναι αλήθεια.

532
00:36:41,680 --> 00:36:42,840
   Θα ήταν ακόμα ζωντανή...

533
00:36:42,840 --> 00:36:45,360
      Άκου, άκου, όχι...
     ήθελε τα λεφτά...

534
00:36:45,360 --> 00:36:47,200
       ..απλό και απλό.

535
00:36:47,200 --> 00:36:50,280
      Ήθελε τα λεφτά,
    οπότε ΑΥΤΗ αρνήθηκε την προστασία.

536
00:36:51,480 --> 00:36:53,080
       Και δεν υπάρχει τίποτα
που μπορούσες να κάνεις

537
00:36:53,080 --> 00:36:54,840
   αυτό θα το άλλαζε.

538
00:36:57,200 --> 00:36:58,280
             Ευχαριστώ.

539
00:37:06,240 --> 00:37:08,480
 -Τουλάχιστον είσαι ακόμα μαζί μας.
            -(ΓΕΛΙΑ)

540
00:37:08,480 --> 00:37:09,960
               Ναι.

541
00:37:09,960 --> 00:37:11,800
          (ΜΑΛΛΑ) Ναι.

542
00:37:25,760 --> 00:37:27,240
       Αυτό είναι καλό.

543
00:38:02,640 --> 00:38:03,680
             (ΚΛΑΙΕΙ)

544
00:38:05,720 --> 00:38:08,040
       (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

545
00:38:08,040 --> 00:38:10,240
             (ΑΝΑστεναγμοί)

546
00:38:10,240 --> 00:38:12,080
              Ιησού!

547
00:38:13,440 --> 00:38:14,920
       Νιώθεις καλύτερα;

548
00:38:16,000 --> 00:38:18,640
     Δεν πειράζει, θα το φτιάξω.

549
00:38:20,840 --> 00:38:25,240
     Τι είναι αυτό; Είναι, ε...
      Είστε εσείς και ο Lawson;

550
00:38:25,240 --> 00:38:26,720
               Όχι.

551
00:38:30,080 --> 00:38:31,720
    Κοίτα, αν θέλεις να μιλήσουμε...

552
00:38:33,040 --> 00:38:34,800
..ξέρεις για οτιδήποτε...

553
00:38:37,440 --> 00:38:38,920
             Ευχαριστώ.

554
00:38:41,320 --> 00:38:42,800
             Κοίτα...

555
00:38:44,840 --> 00:38:46,400
          ..αυτή η δουλειά...

556
00:38:47,640 --> 00:38:50,320
          ..αυτή η δουλειά -
    δεν είναι μέρος για μια κυρία.

557
00:38:51,440 --> 00:38:55,440
 Ξέρεις, αν σε νοιάζει πάρα πολύ,
 αν θα νιώσεις πάρα πολύ,

558
00:38:55,440 --> 00:38:57,280
  τότε δεν θα επιβιώσεις.

559
00:39:00,440 --> 00:39:02,320
Μίλησα με τον σύμβουλό σου και...

560
00:39:03,320 --> 00:39:05,600
 ..λέει ότι είσαι ικανός για δουλειά.

561
00:39:05,600 --> 00:39:09,040
    Οπότε αν θες να το κάνεις αυτό...

562
00:39:11,120 --> 00:39:13,240
            Ναι. το κάνω.

563
00:39:20,120 --> 00:39:21,600
        Τι είναι στην τσάντα;

564
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
             Τίποτα.

565
00:39:48,720 --> 00:39:51,720
           (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)